Kommen Dir englische Strickanleitungen spanisch vor?
Falls Du englische Strickanleitungen umsetzen möchtest, Du aber mit manchen Anweisungen nicht zurecht kommst, habe ich Dir die wichtigsten Begriffe zusammengestellt. 💚
Das Wörterbuch Alices Stricktionary erläutert viele Begriffe und Abkürzungen, um Dir bei der Umsetzung Deiner fremdsprachigen Projekte zu helfen.
Fehlt Dir noch eine Erklärung?
Sende mir gern eine email, wenn Du noch etwas wissen möchtest!
Englische Abkürzung
Wortlaut
Bedeutung
alt
alternate
abwechselnd
beg
beginning
Anfang
BO
bind off
Maschen abketten
BO in patt
bind off in pattern
Maschen abketten, während das aktuelle Muster fortgesetzt wird
CC
constrasting color
Kontrastfarbe
cn
cable needle
Zopfstricknadel oder Zopfnadel
c on
cast on
Maschen anschlagen
CO
cast on
Maschen anschlagen
cont
continue
fortsetzen
dec
decrease
Maschen abnehmen
dpn
double-pointed needles
Sockenstricknadeln
foll
following
folgend(e)
g st
Garter Stitch
Kraus rechts
(jede Reihe rechts stricken)
inc
increase
Maschen zunehmen
(siehe auch M1)
inc2
increase 2
Die nächste Masche von vorne, von hinten und nochmal von vorne abstricken. Dadurch entstehen aus einer Masche 2 Zunahmen.
K
knit
Stricke 1 Masche rechts ab
kal
knit along
Ein knit along ist das gleichzeitige Stricken des gleichen Projektes – zum Beispiel bei einem Adventskalender-Projekt.
KB1
knit into back of next stitch
Stricke die nächste Masche durch das hintenliegende Maschenglied rechts ab
kfb
knit into front and back of next stitch
Stricke die nächste Masche erst durch das vordere Maschenglied, dann durch das hintere Maschenglied rechts ab. So werden aus einer Masche zwei.
k2tog
knit 2 stitches together
Stricke 2 Maschen zusammen rechts ab.
k2tog tbl
knit 2 stitches together through back loop
Stricke 2 Maschen durch das hintere Maschenglied zusammen rechts ab.
Das entspricht einer Abnahme.
k3tog
knit 3 stitches together
Stricke 3 Maschen zusammen rechts ab.
LH
left hand
Die linke Hand ist gemeint
lp(s)
loop(s)
Schlaufe(n) / Schlinge(n)
M1
Make 1 stitch
Stricke 1 Masche aus dem verschränkten Querfaden der gerade gearbeiteten und der folgenden Masche heraus
M1 p-st
Make 1 purl stitch
Stricke 1 Masche links aus dem verschränkten Querfaden der gerade gearbeiteten und der folgenden Masche heraus
M1 pwise
Make 1 purlwise
Stricke 1 Masche links aus dem verschränkten Querfaden der gerade gearbeiteten und der folgenden Masche heraus
MC
Main Color
Hauptfarbe
P
Purl
Stricke 1 Masche links ab
PB1
Purl into back of next stitch
Stricke die nächste Masche durch das hintenliegende Maschenglied links ab
patt
pattern
Anleitung beziehungsweise Mustersatz
pfb
purl into front and back of the next stitch
Stricke die nächste Masche erst durch das vordere Maschenglied, dann durch das hintere Maschenglied links ab. So werden aus einer Masche zwei.
pm
place marker
Setze einen Maschenmarkierer
psso
pass slipped stitch over
Hebe die abgezogene Masche über
p2tog
purl 2 stitches together
Stricke 2 Maschen zusammen links ab
p3tog
purl 3 stitches together
Stricke 3 Maschen zusammen links ab
rem
remaining
verbleibende
rep
repeat
wiederholen
RH
right hand
Die rechte Hand ist gemeint
rnd(s)
round(s)
Runde(n)
row(s)
row(s)
Reihe(n)
RS
Right Side
damit ist die Vorderseite der Arbeit gemeint
s2kp
slip 2 stitches together, knit 2,
pass slipped stitches over
Hebe 2 Maschen wie zum rechts stricken gemeinsam ab, stricke 1 Masche rechts, hebe die abgehobenen Masche über die gestrickte
skp
slip 1 stitch knitwise, knit 1,
pass slipped stitch over
Hebe 1 Masche wie zum rechts stricken ab, stricke 1 Masche rechts,
hebe die abgehobene Masche über die gestrickte
sk2p
slip 1 stitch knitwise, knit 2,
pass slipped stitch over
Hebe 1 Masche wie zum rechts stricken ab, stricke 2 Masche rechts zusammen, hebe die abgehobene Masche über die gestrickte – 2 Maschen wurden abgenommen
sl 1
slip 1 stitch
Hebe 1 Masche ab.
sl 1p
slip 1 stitch purlwise
Hebe 1 Masche wie zum links stricken ab.
st(s)
Stitch(es)
Masche(n)
st st
Stocking Stitch / Stockinette Stitch
glatt rechtes Muster:
In Reihen:
abwechselnd eine Reihe durchweg rechts,
eine Reihe durchweg links stricken
In Runden:
alle Maschen rechts stricken
tbl
through back loop
durch die Rückseite der Masche
tog
together
zusammen
ufo
unfinished object
gemeint ist ein unfertiges Objekt (oder mehrere)
wip
work in progress
ein Projekt, das sich noch in Arbeit befindet
WS
wrong side
Damit ist die Rückseite der Arbeit gemeint
wyib
with yarn in back
Der Arbeitsfaden liegt hinter der Arbeit
wyif
with yarn in front
Der Arbeitsfaden liegt vor der Arbeit
yfwd
yarn forward
1 Umschlag machen
yo
yarn over
1 Umschlag machen
