Immer wieder werde ich um Hilfe gebeten, wenn englischsprachige Anleitungen gestrickt oder gehäkelt werden. Das Wörterbuch Alices Stricktionary erläutert viele Begriffe und Abkürzungen, um Euch bei der Umsetzung Eurer fremdsprachigen Projekte zu helfen.
| englische Abkürzung (alphabetisch geordnet) |
Wortlaut | Bedeutung |
| alt | alternate | wechseln oder abwechselnd |
| beg | beginning | Anfang |
| BO | bind off | Maschen abketten |
| c on | cast on | Maschen anschlagen |
| CO | cast on | Maschen anschlagen |
| cont | continue | fortsetzen |
| dec | decrease | Maschen abnehmen |
| foll | following | folgende |
| inc | increase | Maschen zunehmen (siehe auch M1) |
| K | knit | Stricke 1 Masche rechts ab |
| kfb | knit into front and back of next st | Stricken Sie die nächste Masche erst durch das vordere Maschenglied, dann durch das hintere Maschenglied rechts ab (aus einer Masche werden so zwei) |
| K2tog | Knit 2 stitches together | Stricke 2 Maschen zusammen rechts ab |
| K3tog | Knit 3 stitches together | Stricke 3 Maschen zusammen rechts ab |
| M1 | Make 1 stitch | Stricke 1 Masche aus dem verschränkten Querfaden der gerade gearbeiteten und der folgenden Masche heraus |
| P | purl | Stricke 1 Masche links ab |
| patt | pattern | Anleitung beziehungsweise Mustersatz |
| pfb | purl into front and back of next stitch |
Stricken Sie die nächste Masche erst durch das vordere Maschenglied, dann durch das hinter Maschenglied links ab (aus einer Masche werden so zwei) |
| pm | place marker | setzen Sie einen Maschenmarkierer |
| psso | pass slipped stitch over | Heben Sie die abgehobene Masche über |
| p2tog | purl 2 stitches together | Stricke 2 Maschen zusammen links ab |
| p3tog | purl 3 stitches together | Stricke 3 Maschen zusammen links ab |
| rep | repeat | wiederholen |
| RS | Right Side | damit ist die Vorderseite der Arbeit gemeint |
| sl 1 | slip one stitch | Heben Sie eine Masche ab |
| st(s) | Stitch(es) | Masche(n) |
| St st | Stocking stitch / Stockinette Stitch | glatt rechtes Muster: In Reihen: abwechselnd eine Reihe durchweg rechts, eine Reihe durchweg links stricken In Runden: alle Maschen rechts stricken |
| tbl | through back of loop | durch die Rückseite der Masche |
| tog | together | zusammen |
| WS | Wrong Side | damit ist die Rückseite der Arbeit gemeint |
| yo | yarn over | 1 Umschlag machen |
Haben Sie alle notwendigen Abkürzungen gefunden? Oder Fehlt Ihnen noch ein Begriff? Melden Sie sich gern per email. Die Liste ergänzen wir gerne fortlaufend.
